القائمة الرئيسية

الصفحات

معاني فعل Pay مع أسهل طرق استخدامه في اللغة الانجليزية

 اكتشف أهم المعاني التي يقدمها فعل Pay  في اللغة الانجليزية


اسهل الطرق لكيفية استخدام فعل Pay  في اللغة الانجليزية

درس اليوم دروس تعلم اللغة الانجليزية, سوف يكون حول استخدامات فعل Pay في اللغة الانجليزية، صراحة هناك العديد من الاوجه التي يمكن لهذا الفعل أن يعبرمن خلالها على تعابيرمتنوعة  في سياق الجمل الانجليزية، ومن خلال هذا الموضوع سوف نقدم لكم جميع التي يقدمها هذا الفعل, المعنى الشمولي لفعل Pay في اللغة الانجليزية تعني دفع ثمن أو اعطاء مال مقابل شيئ ما مثلا دفع المال مقابل سلعة معينة او مقابل خدمة من الخدمات، لكن في المقابل قد نصادف من خلال استخدام اللغة ونجد أن معنى كلمة دفع بالانجليزي يعطى أشكال ومعاني اخرى لفعل Pay  قد لا تعني دفع المال فقط بل اشياء أخرى قد تكون ملموسة أو غير ملموسة, أو قد تعني الدفع بطرق اخرى مختلفة.


معنى pay بالعربي


كما سبق ون أشرنا الى ذالك فان فعل Pay  في معناه الاكثر شيوعا واستخداما هو دفع المال مقابل شئ ما Making payments on something , أو تسديد دين To Pay back, وقد تختلف معنا في هذه الامثلة طريقة الدفع فقد تكون سوف تدفع لشراء طعام مثلا أو ملابس, او كتب وغيرها, وقد تدفع مثلا اقساط شهرية لسيارة أو شقة وغيرها لمدة محددة من الزمن مثلا:


Pay  the metro bill

لقد دفع فاتورة الميترو


Pay  the food bill

لقد دفع فاتورة الطعام


Pay  for service

دفع مقابل خدمة ما 


You must Pay  the whole payment from the debit or credit card
يجب أن تدفع كامل المبلغ من بطاقة الائتمان

في هذه الأمثلة يتم دفع المال مقابل شيئ معين في لحظة معينة دفعة واحدة مقابل سلعة او بضاعة أو خدمة .


 معنى Paid off


I finally Paid off my credit card

لقد دفعت أخيرًا بطاقتي الائتمانية


I finally Paid off my car

 أخيرًا سددت ثمن سيارتي


You need to Paid off your mortgage now

يجب أن تسدد الرهن العقاري الخاص بك الآن


بالنسبة لهذه الامثلة نستعمل Paid off للتعبير على اننا انتهينا من دفع مجموعة من الاقساط الشهرية التي كنا ندفعها لمدة من الزمن مقابل شيئ ما.


معنى Pay back


I need to Pay  my brother back

انا في حاجة  إلى رد أموال لأخي


You do not need to Pay back me 

أنت لست مجبرا لكي تسدد لي الدين


Do you Pay  back some money that you have borrowed or taken from someone?

هل تقوم بتسديد بعضا من المال الذي اقترضته أو أخذته من شخص ما؟


You may need to start paying back your bills

أنت في حاجة إلى البدء في تسديد فواتيرك


من خلال هذه الامثلة نلاحظ انك قمت أو سوف تقوم بتسديد دين كان في دمتك أو شيئ من هذا القبيل وفي هذه الحالة نستعمل Pay back, في اغلب الاحيان نضع الشخص او الشيئ المراد تسديد الدين له بين فعل Pay و back مثل:  Pay my brother back


يستخدم فعل Pay لتقديم أشياء معنوية


يستخدم كذلك فعل Pay  في اللغة الانجليزية لتقديم أو دفع شئ معنوي لشيئ ما او لشخص على سيبيل المثال: 


Pay your respects

قدم أو ادفع احترامك


Please come and Pay  your respects to those who made the ultimate sacrifice for humanity

من فضلك تعال وقدم احترامك لأولئك الذين قدموا تضحيات قيمة من أجل الإنسانية.


ويستخدم كذالك لاعطاء ميزة او قيمة لشخص ما أو لشيئ ما،

 lying doesn't Pay 


وتعني الكذب لن يدفع لك أي لن تحقق منه اي نفع, ولا يقدم لك اية منافع أو قيمة مضافة الى شخصيتك, بل على العكس يحط من قيمتك

لكن عندما نقول:


It Pays to have good dealings

معناها انه من المفيد جدا أو من الافضل ان تكون لديك تعاملات جيدة, أي انك ادا وعدت وفيت, واذا تعاملت مع أحدهم تجاريا فانك تحسن اداء هذه المعاملة وبالتالي تصبح شخصا موثوقا به, اذن هناك قيمة أو ميزة تكتسبها تصبح قيمة مضافة في شخصيتك.

تستعمل كذالك للتعبيرعن اعطاء الاهتمام والتركيزمثلا عندما نقول:


Pay attention 


معنى كلمة pay attention  في هذه الحالة أنا بصدد ان اطلب منك الانتباه, وغالبا ما تكون الجملة في صيغة الامر, لانه أمر قوي لكي تنتبه ولكي تعيرني اهتمامك و التركيز فيما ساقوله لك أو سامرك به, مثلا عندما اتحدث اليك واقول:


Pay attention to your work you will not make mistakes


ومعناها انتبه الى عملك حتى لا ترتكب اية أخطاء, وهنا أمر شديد اللهجة لضرورة الانتباه والتركيز في العمل لعدم ارتكاب اية اخطاء, اي انك تقدم او تعطي اهتمامك و تركيزك لعملك في مقابل عدم ارتكاب الاخطاء, أي أنك تدفع في سبيل الحصول على شيئ ما لكن بشكل معنوي فقط كانك تشتري عدم ارتكاب الاخطاء بتركيزك واهتمامك.

 هذا الفعل كذالك يعني تحمل المسؤولية, او تحمل عواقب فعل ما أو تصرف ما قمت به في حق احدهم, أي ان احدا قام بفعل شنيع فاستوجب العقاب, على سبيل المثال:


?Do you really believe you will Pay for your mistakes

هل تعتقد حقًا أنك ستدفع ثمن أخطائك؟


you shall Pay for your mistakes

يجب أن تدفع ثمن أخطائك


pay the price today so you can Pay any price tomorrow

ادفع الثمن اليوم حتى تتمكن من دفع أي ثمن غدًا


Pay the price for success
دفع ثمن النجاح

for every mistake we made we have to Pay the high price for it

لكل خطأ ارتكبناه علينا أن ندفع الثمن الباهظ مقابل ذالك


we are paying for your stupidity

نحن ندفع ثمن غبائك


من خلال هذه الامثلة نلاحظ كيف تتم صياغة الفعل  ليعطي معنى العقاب, ا دفع ثمن كل ما فعلنها, وبالتالي فاننا ندفع شيئا قد يكون ماديا او معنويا في مقابل الأخطاء التي تم ارتكابها, قد تعبر ايضا على اننا ندفع مقابل ما ارتكبه الاخرين من أخطاء أو جرائم.

 

انت الان في اول مقال
reaction:

تعليقات