القائمة الرئيسية

الصفحات

اخر الدروس

افضل مواقع ترجمة عربي انجليزي

أهمية الترجمة لتعلم اللغة الانجليزية

افظل مواقع ترجمة عربي انجليزي


الترجمة من العربية الى الانجليزية او الترجمة من الانجليزية الى العربية, تعتبرهذه الجمل من اكثرالجمل بحثا على الانترنيت من طرف المبتدئيين الراغبين في تعلم اللغة الانجليزية, لكن لابأس قبل الخوض في غمار هذا الموضوع ان نتحدث قليلا عن الترجمة بشكل شمولي, فالترجمة في مفهومها العام تعني تحويل كلمات او جمل او نصوص منطوقة او مكتوبة من لغة معينة الى كلمات او جمل او نصوص بلغة اخرى لنتمكن من فهمها واستيعاب معانيها, صراحة يمكن اعتبار الترجمة سببا من اهم الأسباب التي ساهمت في تطورالدول والشعوب والحضارات, وذالك بالاعتماد عليها كوسلة للانفتاح على الثقافات والعلوم التي تأسست على لغات مختلفة, والترجمة كذالك تعتبروسيلة جيدة لتعلم اللغات المختلفة, وخصوصا تعلم اللغة الانجليزية خاصة في صفوف المبتدئيين, وذالك بالاعتماد على الترجمة من العربية الى الانجليزية لبعض الكلمات والجمل الصعبة التي يستعصي فهما بلغتها الاصلية, وللتمكن من فهم معنها اما باستعمال معجم او قاموس عربي انجليزي اومن خلال استعمال الوسائل التكنولوجية المتطورة مثل المواقع اوالتطبيقات المخصصة لهذا الغرض, هذه الوسائل التي سنخصص لها جزءا من هذا الموضوع, للحديث عن مجموعة من المواقع الممتازة في عملية الترجمة.


لكن قبل ذالك وجبت الاشارة الى الترجمة من العربية الى الانجليزية او ترجمه من الانجليزي الى العربي, او الترجمة بشكل عام لا بد ان تخضع لظوابط, ولكننا عزيزي القارئ في هذا الموضوع لن نتحدث عن الترجمة بشكلها الفضفاض  اوبمفهومها الاحترافي, والتي تدرس في العديد من الجامعات اوالمعاهد التعليمية على الصعيد العالمي, والتي يتخرج منها مترجمين محترفين سيمتهنون فيما بعد مهنة الترجمة بأشكالها المختلفة, سواء الترجمة الفورية الانية التي تكون حاضرة بقوة في الاجتماعات الرسمية والتضاهرات الرياضية او في اللقائات الدولية اوالمؤتمرات العالمية او داخل القنصليات اوفي الفنادق, وفي غيرها من الأماكن التي تعرف لقاءات لاشخاص من مختلف الجنسيات, حيث تكون الحاجة ملحة الى الوسيط الذي هو المترجم طبعا لتسهيل عملية التواصل ولتتم بالشكل المطلوب, كما ان هناك اشكال اخرى لمهنة الترجمة مثل المكاتب المخصصة للترجمة والتي تكون انشطتها على الواقع من المكاتب الخاصة المرخصة لمهنة الترجمة اوعلى الانترنيت من خلال مواقع اليكترونية خاصة اومواقع خاصة بالخدمات المختلفة مثل خمسات و Upwork و Freelance وغيرها من المواقع, يعمل من خلالها مجموعة من الاشخاص كمترجم انجليزي الى عربي او فرنسي او غيره من اللغات الاخرى, وغالبا ما يكون عمل هؤلاء المترجمين المحترفين هو ترجمة الكتب والمقالات و الروايات و النصوص المختلفة, وكذا المستندات والوثائق والاوراق الرسمية وفواتير الشركات و التقارير وغيرها من الاشياء التي تحتاج الى عمل احترافي خالي من الاخطاء والارتجال والعشوائية.


اذن كل الامور التي ذكرنها حول الترجمة المحترفة التي تحتاج الى مبادئ ومناهج وطرائق لتدريسها, كما تستند إلى قاعدة كبيرة وواسعة ومتينة من المعرفة النظرية والتجربة العملية في الترجمة باعتبارها ميدانا للبحث ومادة للتدريس, والاهتمام بالجوانب التطبيقية والتوجيهات المحددة التي يجب على الدارس او الباحث التقيد بها واحترامها. لكننا في هذا الموضوع لن نخوض في تفاصيل كثيرة متعلقة بالترجمة الاحترافية ومقومتها, وسنكتفي بما ذكرناه فقط للاستئناس و لكي تكون لديك عزيزي القارئ فكرة بسيطة عن هذا الموضوع, لكننا سوف نكتفي بالحديث في هذا الموضوع عن الترجمة العادية التي نقوم بها خلال بعض المواقع و التطبيقات, لترجمة نصوص او جمل او كلمات من العربية الى الانجليزية بحكم اننا قد نكون من المبتدئيين المقبلين على تعلم اللغة الانجليزية, وكما هو معلوم ان المتعلم الراغب في تعلم اللغة الانجليزية في البداية لا تكون لديه معرفة مسبقة لهذه اللغة, وللكثير من مفرداتها وكلماتها التي تبدو غامضة خلال الوهلة الاولى للمتعلم, او قد يكون رصيده من الكلمات والمفردات ضعيف جدا, وبالتالي فهو يحتاج في البداية الى القيام  بترجمة عربي انجليزي او انجليزي عربي والاعتماد عليها في بداية تعلمه, وذالك من خلال تطبيقات خاصة على الهاتف اومواقع على الانترنيت المخصصة لهذا الغرض, اويستعين بقاموس انجليزي عربي او عربي انجليزي لترجمة الجمل والكلمات.


نصائح للترجمة عربي انجليزي اوانجليزي عربي


الترجمه من الانجليزي الى العربي او عربي لانجليزي باستعمل المواقع او التطبيقات يحتاج الى بعض الاجتهاد للحصول على ترجمة صحيحة, لأن تطبيقات ومواقع او برامج الترجمة بصفة عامة ماهي الابرمجيات وربوتات تتم برمجتها لغرض الترجمة, وفي بعض الحالات قد تكون الترجمة سيئة اوبعيدة كل البعد عن المعاني الحقيقية المطلوب ايصالها من خلال الكلمات والجمل, لهذا السبب يجب علينا التعامل بذكاء مع برنامج ترجمه هذا, فمثلا عند استعمالنا جوجل ترجمة من الانجليزي الى العربي وقمن باختيار كلمة Home على سبيل المثال فحصلنا على النتيجة الموضحة على هذه الصورة.


افضل موقع للترجمة


نلاحظ هنا ان برمجيات الترجمة اجتهدت لتعطي الترجمة التي تراها مناسبة لكلمة Home مع العلم ان هذه الكلمة تحمل الكثير من المعاني حسب سياق الجمل التي وردت فيها, ومن خلال هذا المثال قام مترجم غوغل باقتراح كلمة الصفحة الرئيسية التي تعني الواجهة الرئيسية لموقع اليكتروني, وهذا يبقى مجرد اجتهاد منه لاننا اعطيناه كلمة Home وحيدة ومنفردة, فما كان عليه الا اختيارجواب واحد من عدة خيارات اخرى, لان كلمة Home لها معاني كثيرة اخرى مثل: منزل, بيت, وطن, دار, مسقط رأس, ملجأ وما الى ذالك, من هنا يجب التعامل مع برامج الترجمة هذه بذكاء للحصول على ترجمة جيدة ومطابقة لما هو مطلوب, فحاول دائما ان تكونا واضحا فيما تقدم لهذه البرامج لتساعدهم اكثر على الفهم لكي يتمكنوا من اعطائك الجواب المناسب, لذلك من المستحسن ان تقوم بكتابة كلمتين على الاقل لتوضيح المعنى لبرنامج جوجل ترجمة لفهم المطلوب, و ليقترح عليك ترجمة مناسبة, ويمكنك كذالك البحث على جملة تتضمن تلك الكلمة التي ترغب في ترجمتها ستكون النتيجة احسن واوضح لانك قدمت للبرنامج عدة كلمات اخرى ستساعده على فهم المطلوب من خلال سياق الجملة, اما اذا كنت ترغب في ترجمة نص بأكمله فلا يجب وضعة دفعة واحدة لانك لن تحصل على ترجمة جيدة خصوصا اذا كان النص لايحترم علامات الوقف كالفواصل والنقاط, وقد تكون الترجمة ناقصة الى حد ما وفي هذه الحالة يتوجب عليك الفصل بين الجمل بالنقاط او الفواصل, لأن برامج الترجمة ذكية وتعرف جيدا اهمية علامات الوقف, اوانك ستقوم بترجمة كل جملة على حدى, اذن حاول دائما ان تقدم الكلمات والجمل الصحيحة لهذه البرامج لتحصل على نتائج جيدة. 


أفضل خمس مواقع للترجمة الاحترافية وتدعم العربية

سنخصص هذه الفقرة لجرد خمسة من افضل مواقع ترجمة على الأنترنيت, حيث سنذكر كل موقع على حدة بكل مميزاته وكذا الخدمات التي يقدمها للمستخدمين, وبالتالي سوف نقوم بترتيب هذه المواقع حسب الأفضلية.

Google Translate : جوجل ترجمة

Google Translate 👈1 من افظل المواقع التي يمكنك عزيزي القارئ الاعتماد عليها في عملية الترجمة, نجد في المقدمة المنصة الخاصة بغوغل Google Translate وهي الاكثر شهرة والاكثر استعمالا من طرف مستعملي الأنترنيت, هذه الخدمة من غوغل تخضع باستمرار الى تحديتاث مستمرة لتجويدها و تحسين ادائها, وتتميز هذه الخدمة بالسرعة والتحديد التلقائي للغة, كما تعطيك جميع معاني الكلمة المراد ترجمتها, كما انها تدعم الكثير من اللغات وتوفرايضا خدمة القرأة بصوت مسموع لتساعدك على معرفة طريقة نطق الكلمة, كما توفرخدمة الترجمة المباشرة عند التحدث اي انك تتحدث بصوت واضح وهي تقوم بالترجمة الفورية, ومن افظل الميزات التي تتميز بها هذه الخدمة قدرتها على أخذ أي نص وترميه وتصحيح الأخطاء اللغوية وتحديد اللغة بدقة، كما تقترح الكلمات المناسبة ثم تترجمتها على الفورالى لغة يمكنك فهمها, ويمكنك ترجمة نص  يحتوي على 5000 حرف, كما تستطيع تميز الكلمات ومعرفة اللغة الاصلية التي تنتمي اليها, ومن الميزات المهمة كذالك لهذه الخدمة هي قدرتها على ترجمة صفحة اوموقع بأكمله الى اللغة التي تريد مثلا تستطيع تحويل كل محتويات موقع ما و الحصول على ترجمة انجليزي عربي  بضغطة زرواحدة, كما ان خدمة غوغل هذه تم دمجها في عدة منتجات اخرى خاصة بغوغل كمتصفح غوغل كروم والعديد من التطبيقات التي تكون هذه الميزة مبرمجة داخلها, ويمكن اعتباره من افضل مواقع الترجمة.


الترجمة من العربية الى الانجليزية


👈Extensions Google Traduction اطلقت غوغل في السنوات الاخيرة اضافة مميزة جدا يتم تثبيتها على متصفح غوغل كروم, بمجرد دخولك اي موقع وتبدأ في تصفحه وعندما تصادف كلمة او جملة, ولم تتمكن من فهم معناها فانك تقوم بتحديدها مباشرة بعد ذالك تظهرلك أيقونة خاصة بمترجم غوغل, تقوم بالضغط عليهل بزرالفارة الايسر وتقوم بتحديد اللغة التي تريدها فيعطيك ترجمتها مباشرة دون ان تقوم بنسخها والبحث عن موقع غوغل واعادة لصقها لكي تترجمها وتعرف معناها, باستعمال هذه الاضافة اصبح الحصول على ترجمة انجليزي عربي امرا سهلا جدا واقل تعقيدا وهذا ما ستلاحظه من خلال الصورالتالية, وكذالك من خلال تجربتك للذه الاضافة.


الترجمة من العربية الى الانجليزية


Yandex Translate : مترجم يانديكس 

Yandex Translate 👈2 خدمة الترجمة التي يقدمها محرك البحث الروسي يانديكس وتعتبرترجمة يانديكس من الخدمات الرائعة ايضا لأنها تدعم الكثير من اللغات, ويعمل بسرعة والجميل في برنامج الترجمة هذا انه يدعم امكانية ترجمة المستندات والوثائق بمجرد تحميلها من خلال زر التحميل الذي يوفره الموقع, كما يترجم المواقع والصفحات من خلال الضغط على ايقونة site في الاعلى وادخال الموقع الذي تريد ان تترجمه, وهو مفيد جدا للمقبلين على تعلم لغة جديدة, اذن عزيزي القارئ يمكنك الاعتماد عليه في الترجمة من الانجليزية الى العربية, حيث يوفر لك امكانية معرفة مرادف الكلمة كلما قمت بالنقرقوقها, حيث يعطيك الكثير من المرادفات لنفس الكلمة وبالتالي فأنت تستطيع معرفة معنى الكلمة من خلال المرادفات دون الاعتماد على الترجمة, كما يوفرخدمة القرأة بصوت مسموع, كما يعمل على تصحيح الاخطاء واقتراح اصلاحات للترجمة الغير مناسبة, ومن الميزات الجيدة في برنامج الترجمة الخاص بيانديكس, هو قدرته على ترجمة الكتابة التي تكون مكتوبة فوق الصور, وتستطيع فعل ذالك عن طريق الضغط على ايقونة image في الاعلى تم تقوم بتحميل الصورة التي تريد ترجمتها, وتحدد ايضا لغة الترجمة التي تريد ثم تضغط على Open in YandexTranslate المكتوبة على الجانب الأيمن, لتحصل مباشرة على الترجمة الكاملة, وهذا الموقع كذالك يمكن اعتباره من افضل مواقع الترجمة.


الترجمة من العربية الى الانجليزية

Bing Microsoft Translator: مترجم مايكروسوفت


Bing Microsoft Translator 👈3 هذا البرنامج المدعوم من طرف محرك البحث Bing التابع لشركة ميكروسوفت العملاقة, موقع ترجمة هذا لا يتوفرعلى كل المميزات التي يوفرها كل من غوغل ويانديكس, ولكنه يوفر ميزة خاصة تسمح بترجمة المحادثة اوالحوارالمباشرة حيث يقوم بالترجمة اثناء الحديث, مثلا اذا كنت تتحدث مع شخص ناطق باللغة الانجليزية, سيمكنك هذا البرنامج من الحصول وبشكل سريع من ترجمة انجليزي عربي, ومن مميزاته كذالك السرعة ودعمه للكثير من اللغات لكن ليس مثل عدد اللغات التي تدعمها خدمة غوغل ويانديكس, كما انه يتميز بالاكتشاف التلقائي وتصحيح الكلمات ومعرفة اصل الكلمة والى اية لغة تنتمي, ويمكنك من ادخال نص في حدود 5000 كلمة.

الترجمة من العربية الى الانجليزية

Reverso: مترجم ريفيرسو

 Reverso 👈4 وهوالمترجم الرابع في هذه القائمة, موقع جيد ومتطورللترجمة لكنه بطئ نوعا ما, من مميزاته انه يوفرهو ايضا الترجمة الى عدة لغات حيث يدعم 15 لغة من ضمنها اللغة العربية, يوفرهوايضا خدمة ترجمة الوثائق والمستندات, ومن مميزاته كونه يعطي ترجمة دقيقة وجيدة للسياق, حيث يوجد مربع في الاسفل شبيه بمربع البحث يحثوي على امثلة للترجمة الصحيحة او التقربية اذا كان النص الذي ادخلته صعيف المعنى او مختلف, كما يتوفرعلى مدقق لتصحيح الاخطاء الاملائية, ويوفر كذالك ميزة النطق الصوتي لجميع اللغات التي يدعمها.

الترجمة من العربية الى الانجليزية

Translate Dict: مترجم ديكت

 Translate Dict 👈5 موقع جيد تستطيع العمل عليه بسهولة سريع, يقدم ترجمة احترافية للكلمات والجمل و النصوص وحتى المستندات, يقدم خدمة مدفوعة للترجمة العالية الجودة, كما يدعم اكثر من خمسين لغة عالمية من ضمنها اللغة العربية, ومن الامورالتي تميزه بمحول صوتي جيد جدا تستطيع من خلاله تحويل الكلمات الى مقطع صوتي وتنزيله على جهازك, وهي فرصة جيدة لسماع الترجمة من العربية الى الانجليزية بصوت بشري.

الترجمة من العربية الى الانجليزية


من خلال هذه القائمة التي اخترنا لك فيها عزيزي القارئ بعد البحث طبعا, خمسة من افظل المواقع التي يمكنك الاعتماد عليها في رحلتك لتعلم اللغة الانجليزية, من خلال الترجمة من العربية الى الانجليزية او من الانجليزي الى العربي حسب ما انت بحاجة اليه, يمكنك زيارتها جميعا من خلال روابطها المباشرة, للوقوف عن عن قرب على مميزات كل موقع ترجمة على حدة لتختار الانسب لك, كذالك هناك الكثير من التطبيقات الخاصة المتخصصة في الترجمة والتي تصلح للهواتف الذكية سواء التي تشتغل بنظام الاندرويد اونظام تشغيل ابل ios, والتي سوف نتطرق اليها في موضوع اخرلان هذا الموضوع سيصبح طويل جدا, لكن نصيحتي لك عزيزي القارئ ولكونك مقبل او تتعلم اللغة الانجليزية, انصحك باستخدام الحاسوب افظل مواقع الترجمة التي سلف ذكرها والتي توفرالعديد من الميزات والخدمات واغلب هذه المميزات تستطيع الاستفادة منها من خلال المواقع وليس من خلال التطبيقات.

reaction:

تعليقات